阿摩司書 2:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。

更多版本

當代譯本

⁶ 耶和華說： 「以色列人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。

新譯本

⁶ “耶和華這樣說： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了銀子賣義人， 為了一雙鞋賣窮人。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華如此說： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。

和合本修訂版

⁶ 耶和華如此說： 「以色列三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主這樣說：「以色列人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們貪圖錢財，販賣老實人，把無法還債的窮人以一雙涼鞋的價錢賣給人作奴隸。

北京官話譯本

⁶ 主如此說、以色列人犯罪至三至四、更為利賣義人、為一雙鞋賣貧民、我因這罪降罰必不挽回。

阿摩司書 2:6 交叉參考

列王紀下 18:11

亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑；

列王紀下 18:12

都因他們不聽從耶和華－他們上帝的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。

以賽亞書 10:2

為要屈枉窮乏人， 奪去我民中困苦人的理， 以寡婦當作擄物， 以孤兒當作掠物。

以賽亞書 29:21

他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。

以西結書 22:13

「看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。

約珥書 3:3

且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。

約珥書 3:6

並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人，使他們遠離自己的境界。

撒迦利亞書 11:5

買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：『耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。』牧養他們的並不憐恤他們。