阿摩司書 1:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我卻要降火在迦薩的城內， 燒滅其中的宮殿。

更多版本

當代譯本

⁷ 所以，我要降火在迦薩的城牆上， 燒毀它的城堡。

新譯本

⁷ 我必降火在迦薩的城牆， 燒毀他的堡壘；

新標點和合本 神版

⁷ 我卻要降火在迦薩的城內， 燒滅其中的宮殿。

和合本修訂版

⁷ 我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 所以我要火燒迦薩的城牆，摧毀它的宮殿。

北京官話譯本

⁷ 我必使火焚燒迦薩的城垣、焚燬其中的宮殿。

阿摩司書 1:7 交叉參考

列王紀下 18:8

希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的四境，從瞭望樓到堅固城。

歷代志下 26:6

他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。

耶利米書 47:1

法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

耶利米書 47:5

迦薩成了光禿； 平原中所剩的亞實基倫歸於無有。 你用刀劃身，要到幾時呢？

以西結書 30:8

我在埃及中使火着起； 幫助埃及的，都被滅絕。 那時，他們就知道我是耶和華。

以西結書 39:6

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

阿摩司書 1:4

我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便‧哈達的宮殿。

阿摩司書 1:6

耶和華如此說： 迦薩三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給以東。

阿摩司書 1:8

我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的， 也必反手攻擊以革倫。 非利士人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。

西番雅書 2:4

迦薩必致見棄； 亞實基倫必然荒涼。 人在正午必趕出亞實突的民； 以革倫也被拔出根來。

羅馬書 12:19

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

申命記 32:35

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。