路得記 4:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

更多版本

當代譯本

⁴ 我想應該讓你知道這件事。你最有權贖那塊地，其次才是我，此外再沒有別人了。如果你願意贖回那塊地，請你當著在座各位長老的面表明。如果不願意，請你讓我知道。」那人說：「我願意贖。」

新譯本

⁴ 我想把這一件事告訴你，請你眾民的長老，還有在座的各位面前，把它買下來吧。如果你肯贖就贖，假如不肯，就說出來，讓我知道；因為除了你當贖它之外，我是第一候補。”那人說：“我肯贖。”

中文標準譯本

⁴ 我想我應該讓你知道這事，並建議你當著在座各位的面，當著我族人的長老們的面，買下那塊田。如果你要贖取就贖取吧！但如果你不贖取，請告訴我，我好知道；因為除你以外沒有人可以先贖取，而我是在你之後的。」那人說：「我要贖取！」

新標點和合本 神版

⁴ 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裏的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

和合本修訂版

⁴ 我想我應該向你說清楚：你可以買那塊地，當著在座的眾人和我百姓的長老面前，你若要贖就贖吧！倘若你不贖就告訴我，讓我知道，因為除了你以外，沒有人可以先贖，在你之後才輪到我。」那人說：「我要贖。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我想你應該知道這件事。如果你要買回，當著在座的眾人和長老們面前買；如果不要，請說清楚，因為你有優先權，然後才輪到我。」 那個人說：「我要買回。」

路得記 4:4 交叉參考

創世記 23:11

「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」

創世記 23:18

都定準歸與亞伯拉罕，乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。

耶利米書 32:25

主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在迦勒底人的手中了。」

羅馬書 12:17

不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。

哥林多後書 8:21

我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。

申命記 25:8

本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』，

腓立比書 4:8

弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

路得記 2:20

拿俄米對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」

路得記 3:12

我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

路得記 3:9

他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」