路得記 3:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了，

更多版本

當代譯本

³ 你要梳洗打扮、抹上香膏、換件衣服，然後去麥場，但不要讓他認出你是誰。等他吃飽喝足，

新譯本

³ 你洗個澡，抹上香膏，穿上斗篷，就下到禾場去。不過，那個人還沒有吃喝完畢，別讓他認出你來。

中文標準譯本

³ 你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打穀場，但在那人吃喝完以前，不要讓他認出你來。

新標點和合本 神版

³ 你要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上，卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了，

和合本修訂版

³ 你要沐浴抹膏，穿上外衣，下到禾場，一直到那人吃喝完了，都不要讓他認出你來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你去洗澡，擦點香水，穿上最好的衣服，然後到禾場去。但是不要讓他知道你在那裡，要等他吃完了，喝夠了。

路得記 3:3 交叉參考

撒母耳記下 12:20

大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。

撒母耳記下 14:2

就打發人往提哥亞去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

以斯帖記 5:1

第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對着殿門。

詩篇 104:15

又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

傳道書 9:8

你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

以西結書 16:9

那時我用水洗你，洗淨你身上的血，又用油抹你。

馬太福音 6:17

你禁食的時候，要梳頭洗臉，

路得記 3:2

你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；

路得記 3:4

到他睡的時候，你看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏，他必告訴你所當做的事。」