路得記 1:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！」於是拿俄米與她們親嘴。她們就放聲而哭，

更多版本

當代譯本

⁹ 願耶和華使你們都有機會再嫁，找到好歸宿。」拿俄米說完了，就親吻她們。她們都放聲大哭，

新譯本

⁹ 願耶和華使你們各人有機會再嫁，找到歸宿。”跟著親吻她們，她們就發聲大哭，

中文標準譯本

⁹ 願耶和華使你們在各自新的丈夫家中找到安寧。」然後娜娥米親吻了她們；她們就放聲大哭，

新標點和合本 神版

⁹ 願耶和華使你們各在新夫家中得平安！」於是拿俄米與她們親嘴。她們就放聲而哭，

和合本修訂版

⁹ 願耶和華使你們各自在新的丈夫家中得歸宿！」於是拿娥米與她們親吻，她們就放聲大哭，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 願上主使你們兩人有機會再結婚，都有歸宿。」 於是，拿娥美吻別她們。兩個媳婦就放聲大哭，

路得記 1:9 交叉參考

創世記 27:27

他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

創世記 29:11

雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

創世記 31:28

又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！

創世記 45:15

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。

路得記 1:10

說：「不然，我們必與你一同回你本國去。」

路得記 1:8

拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！

路得記 3:1

路得的婆婆拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？