路得記 1:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

更多版本

當代譯本

¹ 在士師執政的時代，猶大發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子從猶大的伯利恆遷到摩押境內寄居。

新譯本

¹ 在士師統治期間，國內發生了饑荒。有一個人帶著妻子和兩個兒子，從猶大的伯利恆前往摩押地去，寄居在那裡。

中文標準譯本

¹ 在士師們治理的日子裡，猶大地有了饑荒。猶大的伯利恆有一個人，帶著他的妻子和兩個兒子，去摩押地寄居。

新標點和合本 神版

¹ 當士師秉政的時候，國中遭遇饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

和合本修訂版

¹ 士師統治的時候，國中有饑荒。在猶大的伯利恆，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^1-2 很久以前，在士師治理以色列的那段時期，地方上發生了饑荒。有一個以法他族人，名叫以利米勒，原住在猶大的伯利恆；他帶著妻子拿娥美和兩個兒子—瑪倫和基連，一起到摩押國，暫時住在那裡。他們在那裡的時候，

路得記 1:1 交叉參考

創世記 12:10

那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。

創世記 26:1

在亞伯拉罕的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裏。

創世記 43:1

那地的饑荒甚大。

撒母耳記下 21:1

大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

列王紀上 18:2

以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；

歷代志上 2:51

伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。

歷代志上 2:54

薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，

詩篇 105:16

他命饑荒降在那地上， 將所倚靠的糧食全行斷絕，

詩篇 107:34

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

耶利米書 14:1

耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米：

以西結書 14:13

「人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；

以西結書 14:21

主耶和華如此說：「我將這四樣大災－就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重嗎？

利未記 26:19

我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。

阿摩司書 4:6

我使你們在一切城中牙齒乾淨， 在你們各處糧食缺乏， 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

彌迦書 5:2

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。

申命記 28:38

你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

士師記 12:8

耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。

士師記 17:7

猶大的伯利恆有一個少年人，是猶大族的利未人，他在那裏寄居。

士師記 17:8

這人離開猶大的伯利恆城，要找一個可住的地方。行路的時候，到了以法蓮山地，走到米迦的家。