詩篇 40:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我受害的，退後受辱！

更多版本

當代譯本

¹⁴ 願謀取我性命的人蒙羞受辱！ 願喜歡我遭害的人抱愧而逃！

新譯本

¹⁴ 願那些尋找我，要毀滅我命的， 一同抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的， 退後受辱。

中文標準譯本

¹⁴ 願那些尋索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 願那些喜歡我遭害的，後退受辱。

新標點和合本 神版

¹⁴ 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我受害的，退後受辱！

和合本修訂版

¹⁴ 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我遭害的，退後受辱！

詩篇 40:14 交叉參考

詩篇 109:20

這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。

詩篇 22:12

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

詩篇 22:20

求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

詩篇 35:4

願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！

詩篇 70:1

上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

詩篇 71:13

願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。

詩篇 9:3

我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。

以賽亞書 41:11

凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

以賽亞書 45:24

人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。

約翰福音 18:6

耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。