詩篇 127:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

更多版本

當代譯本

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人都徒然勞力。 若不是耶和華看守城池， 看守的人都徒然守望。

新譯本

¹ 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就徒然警醒。

中文標準譯本

¹ 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

新標點和合本 神版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

和合本修訂版

¹ 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 要不是上主建造房屋， 建造者的工作就都無效； 要不是上主守護城池， 看守者的守衛就都徒勞。

詩篇 127:1 交叉參考

列王紀上 5:12

耶和華照着所應許的賜智慧給所羅門。希蘭與所羅門和好，彼此立約。

歷代志上 28:10

你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華上帝就是我的上帝，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。

歷代志上 29:19

又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」

詩篇 120:1

我在急難中求告耶和華， 他就應允我。

詩篇 121:1

我要向山舉目； 我的幫助從何而來？

詩篇 122:1

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。

詩篇 123:1

坐在天上的主啊， 我向你舉目。

詩篇 124:1

以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，

詩篇 125:1

倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。

詩篇 126:1

當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。

詩篇 72:1

上帝啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。

詩篇 78:69

蓋造他的聖所，好像高峯， 又像他建立永存之地；

箴言 16:9

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

雅歌 3:3

城中巡邏看守的人遇見我； 我問他們：你們看見我心所愛的沒有？

雅歌 5:7

城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。

以賽亞書 27:3

我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

以賽亞書 56:10

他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚； 但知做夢，躺臥，貪睡，

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息，

耶利米書 51:12

你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指着巴比倫居民所說的話、 所定的意，他已經作成。

耶利米書 51:31

跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了，

哥林多前書 15:14

若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

哥林多前書 3:7

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。

加拉太書 4:11

我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

申命記 8:18

你要記念耶和華－你的上帝，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

約書亞記 2:2

有人告訴耶利哥王說：「今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」