耶利米書 8:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華吩咐我對猶大人說： 「人跌倒後難道不站起來嗎？ 人走錯了路難道不回頭嗎？

新譯本

⁴ “你要對他們說：‘耶和華這樣說： 人跌倒了，不再起來嗎？ 人偏離了，不再回轉嗎？

新標點和合本 神版

⁴ 你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉來嗎？

和合本修訂版

⁴ 「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主吩咐我向他子民這樣說：「人跌倒了，不想站起來嗎？人迷了路，不想回頭嗎？

北京官話譯本

⁴ 你須對他們說、主如此說、人仆倒就不再興起麼、人離別就不再歸回麼。

耶利米書 8:4 交叉參考

列王紀上 8:38

你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

箴言 24:16

因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯，像厚雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的上帝，因為上帝必廣行赦免。

耶利米書 23:14

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米書 3:1

有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。

耶利米書 3:22

你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 36:3

或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」

耶利米書 4:1

耶和華說：以色列啊， 你若回來歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 你就不被遷移。

以西結書 18:23

主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

何西阿書 14:1

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝； 你是因自己的罪孽跌倒了。

何西阿書 6:1

來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。

何西阿書 7:10

以色列的驕傲當面見證自己， 雖遭遇這一切， 他們仍不歸向耶和華－他們的上帝， 也不尋求他。

阿摩司書 5:2

以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。