耶利米書 8:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

更多版本

當代譯本

²¹ 我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。

新譯本

²¹ 因著我的同胞被壓碎，我的心破碎了； 我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。

新標點和合本 神版

²¹ 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。

和合本修訂版

²¹ 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 同胞的創傷使我心碎； 我悲痛萬分，驚憂不已。

北京官話譯本

²¹ 因我本民受傷損我也受傷損、我甚憂痛、驚嚇臨到我身。

耶利米書 8:21 交叉參考

尼希米記 2:3

我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

耶利米書 14:17

你要將這話對他們說： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米書 14:2

猶大悲哀，城門衰敗。 眾人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 17:16

至於我，那跟從你作牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 8:20

麥秋已過，夏令已完， 我們還未得救！

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 3:1

我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。

約珥書 2:6

牠們一來，眾民傷慟， 臉都變色。

那鴻書 2:10

尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，