耶利米書 8:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說， 『沒事了，沒事了！』 其實情況很糟。

新譯本

¹¹ 他們草率地醫治我子民的損傷， 說：“平安了！平安了！” 其實沒有平安。’

新標點和合本 神版

¹¹ 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。

和合本修訂版

¹¹ 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說： 『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他們看我子民的創傷為不足輕重。他們說『沒有問題，沒有問題』，其實問題嚴重。

北京官話譯本

¹¹ 他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、卻未平康。

耶利米書 8:11 交叉參考

列王紀上 22:13

那去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。」

列王紀上 22:6

於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他們說：「可以上去，因為主必將那城交在王的手裏。」

耶利米書 14:13

我就說：「唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：『你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。』」

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

耶利米書 6:14

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷， 說：平安了！平安了！ 其實沒有平安。

耶利米書 8:15

我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你見虛假和愚昧的異象， 並沒有顯露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻為你見虛假的默示 和使你被趕出本境的緣故。

以西結書 13:22

我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。