耶利米書 7:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。

新譯本

¹¹ 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹¹ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你們以為我的聖殿是賊窩嗎？我清清楚楚地看見你們的一舉一動。

北京官話譯本

¹¹ 為我名而建的這殿、你們看為強盜的巢穴麼、這我已經看見了、這是主說的。

耶利米書 7:11 交叉參考

歷代志下 6:33

求你從天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

以賽亞書 1:12

你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

以賽亞書 56:7

我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。

耶利米書 2:34

並且你的衣襟上有無辜窮人的血； 你殺他們並不是遇見他們挖窟窿， 乃是因這一切的事。

耶利米書 23:24

耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？

耶利米書 29:23

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」

耶利米書 7:10

且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？

以西結書 35:13

你們也用口向我誇大，增添與我反對的話，我都聽見了。

但以理書 9:18

我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。

馬太福音 21:13

對他們說：「經上記着說： 我的殿必稱為禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」

馬可福音 11:17

便教訓他們說：「經上不是記着說： 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它 成為賊窩了。」

約翰福音 2:16

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

希伯來書 4:13

並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。