耶利米書 51:52 - 新標點和合本 上帝版

⁵² 耶和華說： 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 通國受傷的人必唉哼。

更多版本

當代譯本

⁵² 「看啊，時候將到，我要懲罰巴比倫的神像， 使巴比倫到處都是受傷者的呻吟。 這是耶和華說的。

新譯本

⁵² 因此，看哪！日子快到， 這是耶和華的宣告。 我必懲罰巴比倫的偶像， 在巴比倫全境到處都有被刺傷的人在唉哼。

新標點和合本 神版

⁵² 耶和華說： 日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像， 通國受傷的人必唉哼。

和合本修訂版

⁵² 所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像， 在全境內到處都有刺傷的人在呻吟。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 所以我說，時候將到，我要懲罰巴比倫的偶像；在境內到處將有受傷的人呻吟。

北京官話譯本

⁵² 主如此說、日子必到我必懲罰巴比倫偶像、在巴比倫通國、徧有受傷的人咨嗟歎息。

耶利米書 51:52 交叉參考

耶利米書 50:38

有乾旱臨到她的眾水， 就必乾涸； 因為這是有雕刻偶像之地， 人因偶像而顛狂。

耶利米書 51:47

日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像。 她全地必然抱愧； 她被殺的人必在其中仆倒。

以西結書 28:23

我必使瘟疫進入西頓， 使血流在她街上。 被殺的必在其中仆倒， 四圍有刀劍臨到她， 人就知道我是耶和華。」

以西結書 30:24

我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。