耶利米書 50:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

更多版本

當代譯本

³ 因為有一個來自北方的國家要攻擊它， 使她的土地荒涼、人畜絕跡。』」

新譯本

³ 因為有一個國家從北方來攻擊它， 使它的地荒涼； 沒有人在那裡居住， 人畜都逃跑無蹤。

新標點和合本 神版

³ 「因有一國從北方上來攻擊她，使她的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。」

和合本修訂版

³ 因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 「有一個國家從北方來攻打巴比倫，使它國土荒廢，沒有人居住；人和野獸都跑光了。」

北京官話譯本

³ 因有一國從北方上來攻擊巴比倫、使巴比倫地荒蕪無人居住、自人以至牲畜、盡都逃遁竄走。

耶利米書 50:3 交叉參考

創世記 6:7

耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」

出埃及記 12:12

因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人； 他是求告我名的， 從日出之地而來。 他必臨到掌權的， 好像臨到灰泥， 彷彿窰匠踹泥一樣。

以賽亞書 45:1

我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：

耶利米書 21:6

又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

耶利米書 50:9

因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊她；她必從那裏被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

耶利米書 51:48

那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到她那裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:62

又說：『耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裏居住的，必永遠荒涼。』

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

西番雅書 1:3

我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。