耶利米書 48:41 - 新標點和合本 上帝版

⁴¹ 加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他們要攻取城池，佔領堡壘。 那時，摩押的勇士像臨盆的婦人一樣心驚膽戰。

新譯本

⁴¹ 城市被攻取， 堅壘被佔領； 在那日，摩押勇士的心必驚慌， 像臨產婦人的心一樣。

新標點和合本 神版

⁴¹ 加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

和合本修訂版

⁴¹ 加略被攻取，堡壘也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 佔領它的城鎮和要塞。那時，摩押的戰士將像陣痛的產婦一樣驚慌。

北京官話譯本

⁴¹ 加畧見取、保障被奪、到那日、摩押的勇士、心驚膽怯、猶如臨產的婦人。

耶利米書 48:41 交叉參考

以賽亞書 13:8

他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。

以賽亞書 21:3

所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

耶利米書 30:6

你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？

耶利米書 4:31

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 是錫安女子的聲音； 她喘着氣、挓挲手， 說：我有禍了！ 在殺人的跟前，我的心發昏了。

耶利米書 4:9

耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

耶利米書 48:24

加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。

耶利米書 49:22

仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。」

耶利米書 49:24

大馬士革發軟，轉身逃跑。 戰兢將她捉住； 痛苦憂愁將她抓住， 如產難的婦人一樣。

耶利米書 50:37

有刀劍臨到她的馬匹、車輛， 和其中雜族的人民； 他們必像婦女一樣。 有刀劍臨到她的寶物， 就被搶奪。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

耶利米書 6:24

我們聽見他們的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

阿摩司書 2:2

我卻要降火在摩押， 燒滅加略的宮殿。 摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。