耶利米書 4:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華說：「到那天，君王必嚇壞，官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」

新譯本

⁹ “到那日，君王和首領的勇氣消失， 祭司也要驚惶， 先知都必詫異。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華說：「到那時，君王和首領的心都要消滅；祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

和合本修訂版

⁹ 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上主說：「在那天，君王和官長將喪失勇氣；祭司將目瞪口呆，先知也會驚駭。」

北京官話譯本

⁹ 主說、那時王和侯伯必都喪膽、諸祭司必都惶恐、眾先知必都驚呆。

耶利米書 4:9 交叉參考

列王紀下 25:4

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。

詩篇 102:4

我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。

以賽亞書 19:16

到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

以賽亞書 19:3

埃及人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。

以賽亞書 28:19

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

耶利米書 2:26

賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、首領、 祭司、先知也都照樣羞愧。

耶利米書 25:34

牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

耶利米書 37:19

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

耶利米書 48:41

加略被攻取，保障也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

耶利米書 52:7

城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門，出城逃跑；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴逃去。

使徒行傳 13:41

主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」