耶利米書 4:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。

更多版本

當代譯本

³ 耶和華對猶大人和耶路撒冷人說： 「要開墾你們的荒地， 不要在荊棘中撒種。

新譯本

³ 耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說： “你們要為自己開墾未經耕耘之地， 卻不要撒種在荊棘中！

新標點和合本 神版

³ 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說： 要開墾你們的荒地， 不要撒種在荊棘中。

和合本修訂版

³ 耶和華對猶大人和耶路撒冷人如此說： 「你們要為自己開墾荒地， 不要撒種在荊棘裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主這樣告訴猶大人和耶路撒冷人：「你們要開墾沒有耕犁過的土地，不要在荊棘中撒種。

北京官話譯本

³ 主對猶大人和耶路撒冷居民如此說、你們須開墾田地、不要撒種在荊棘中。

耶利米書 4:3 交叉參考

創世記 3:18

地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。

出埃及記 23:11

只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。

何西阿書 10:12

你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

馬太福音 13:7

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它擠住了；

馬可福音 4:7

有落在荊棘裏的，荊棘長起來，把它 擠住了，就不結實；

路加福音 8:14

那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。

路加福音 8:7

有落在荊棘裏的，荊棘一同生長，把它擠住了。