耶利米書 4:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶路撒冷啊， 要洗去你內心的邪惡， 這樣你才能得救。 你心懷惡念要到何時呢？

新譯本

¹⁴ 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？

和合本修訂版

¹⁴ 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 耶路撒冷啊，要洗掉心中的罪惡，好使你得救。你留戀罪惡要到幾時呢？

北京官話譯本

¹⁴ 耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

耶利米書 4:14 交叉參考

詩篇 119:113

心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。

詩篇 51:2

求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！

詩篇 66:18

我若心裏注重罪孽， 主必不聽。

箴言 1:22

說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的上帝，因為上帝必廣行赦免。

耶利米書 13:27

你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？

耶利米書 17:1

猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

耶利米書 2:22

你雖用鹼、多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。 這是主耶和華說的。

耶利米書 6:19

地啊，當聽！ 我必使災禍臨到這百姓， 就是他們意念所結的果子； 因為他們不聽從我的言語， 至於我的訓誨，他們也厭棄了。

以西結書 18:31

你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

撒迦利亞書 8:17

誰都不可心裏謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。」

馬太福音 12:33

「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

路加福音 11:39

主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。

約翰福音 13:9

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

使徒行傳 8:22

你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。

羅馬書 1:21

因為，他們雖然知道上帝，卻不當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

哥林多前書 3:20

又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」

雅各書 4:8

你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！