耶利米書 31:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 古時耶和華向以色列顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。

更多版本

當代譯本

³ 從前，耶和華向以色列顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。

新譯本

³ 耶和華在古時曾向以色列顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息。

新標點和合本 神版

³ 古時耶和華向以色列顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。

和合本修訂版

³ 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實和不變的愛愛你們。

北京官話譯本

³ 主從遠方向我顯現、說、我永遠眷愛你、因此我大施恩典與你。

耶利米書 31:3 交叉參考

列王紀上 10:9

耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」

詩篇 103:17

但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－

詩篇 25:6

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。

雅歌 1:4

願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚美酒。 他們愛你是理所當然的。

以賽亞書 43:4

因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。

以賽亞書 45:17

惟有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。

以賽亞書 49:14

錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。

何西阿書 11:1

以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。

何西阿書 11:4

我用慈繩愛索牽引他們； 我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板， 把糧食放在他們面前。

瑪拉基書 1:2

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

羅馬書 8:30

預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅馬書 9:13

正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。

申命記 10:15

耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

申命記 33:26

耶書崙哪，沒有能比上帝的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。

申命記 33:3

他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。

申命記 4:37

因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

提摩太後書 1:9

上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

彼得前書 1:3

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，

約翰一書 4:19

我們愛，因為上帝先愛我們。