耶利米書 3:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 從今以後，你豈不向我呼叫說： 我父啊，你是我幼年的恩主。

更多版本

當代譯本

⁴ 你不是剛對我說， 『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。

新譯本

⁴ 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！ 你是我年輕時的良伴；

新標點和合本 神版

⁴ 從今以後，你豈不向我呼叫說： 我父啊，你是我幼年的恩主。

和合本修訂版

⁴ 你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 「以色列啊，現在你卻對我說：『你是我的父親，從我幼小的時候你就疼愛我。

北京官話譯本

⁴ 你方纔說、我是你的父、又說、我在你幼年時向你施愛。

耶利米書 3:4 交叉參考

詩篇 119:9

少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！

詩篇 48:14

因為這上帝永永遠遠為我們的上帝； 他必作我們引路的，直到死時。

詩篇 71:17

上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

詩篇 71:5

主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。

箴言 1:4

使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，

箴言 2:17

她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 2:27

他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。

耶利米書 3:19

我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

耶利米書 31:22

背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

何西阿書 2:15

她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。

瑪拉基書 1:6

「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

瑪拉基書 2:14

你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。