耶利米書 2:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。

更多版本

當代譯本

⁸ 眾祭司從來不問，『耶和華在哪裡？』 傳授律法的不認識我， 首領背叛我， 先知靠巴力說預言， 隨從無用的偶像。

新譯本

⁸ 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師不認識我， 官長悖逆我， 先知奉巴力的名說預言， 跟從那無益的偶像。

新標點和合本 神版

⁸ 祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。

和合本修訂版

⁸ 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的東西。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 祭司從來不問：上主在哪裡？ 我的祭司不認識我。 統治者背叛我； 先知奉巴力的名說預言， 拜毫無用處的偶像。

北京官話譯本

⁸ 諸祭司不尋求我、講論律法的不認識我、作牧伯的都違背我、自稱先知的假託巴力說豫言、順從無益的事。

耶利米書 2:8 交叉參考

列王紀上 18:22

以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。

列王紀上 18:29

從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。

列王紀上 18:40

以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。

約伯記 35:10

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

以賽亞書 28:7

就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。

以賽亞書 29:10

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知； 你們的頭就是先見。

以賽亞書 30:5

他們必因那不利於他們的民蒙羞。 那民並非幫助，也非利益， 只作羞恥凌辱。

耶利米書 10:21

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。

耶利米書 16:19

耶和華啊，你是我的力量， 是我的保障； 在苦難之日是我的避難所。 列國人必從地極來到你這裏， 說：我們列祖所承受的， 不過是虛假，是虛空無益之物。

耶利米書 18:18

他們就說：「來吧！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來吧！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」

耶利米書 2:11

豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。

耶利米書 2:6

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

耶利米書 4:22

耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

耶利米書 7:8

「看哪，你們倚靠虛謊無益的話。

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

以西結書 22:26

其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。

以西結書 34:2

「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養羣羊嗎？

何西阿書 4:6

我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。

哈巴谷書 2:18

雕刻的偶像，人將它刻出來， 有甚麼益處呢？ 鑄造的偶像就是虛謊的師傅。 製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

馬太福音 16:26

人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？

路加福音 11:52

你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」

約翰福音 16:3

他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

約翰福音 8:55

你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。

申命記 33:10

他們要將你的典章教訓雅各， 將你的律法教訓以色列。 他們要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭獻在你的壇上。

撒母耳記上 12:21

若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

撒母耳記上 2:12

以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。