耶利米書 2:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 你是野驢，慣在曠野， 慾心發動就吸風； 起性的時候誰能使牠轉去呢？ 凡尋找牠的必不致疲乏； 在牠的月份必能尋見。

更多版本

當代譯本

²⁴ 你是一隻習慣在曠野生活的野驢， 求偶心切時便呼呼喘氣， 發情時誰也控制不了。 公驢找你不費工夫， 在你發情的時候很容易找到你。

新譯本

²⁴ 又像慣在曠野的野驢， 慾心一起就喘氣， 牠春情發動，誰能抑制牠呢？ 尋找牠的都不必費力， 在牠的交配期間，必能找到牠。

新標點和合本 神版

²⁴ 你是野驢，慣在曠野， 慾心發動就吸風； 起性的時候誰能使牠轉去呢？ 凡尋找牠的必不致疲乏； 在牠的月份必能尋見。

和合本修訂版

²⁴ 你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 像性慾衝動的野驢， 發情的時候無法控制。 公驢追牠毫無困難； 交尾期間隨時可找到牠。

北京官話譯本

²⁴ 你如野驢慣在曠野、在慾心發動時吸風、那時無人能攔阻、只是追尋的人不至勞乏、在那月必可尋得。

耶利米書 2:24 交叉參考

約伯記 11:12

空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。

約伯記 39:2

牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？

耶利米書 14:6

野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗； 因為無草，眼目失明。

耶利米書 2:27

他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。

以西結書 16:33

凡妓女是得人贈送，你反倒贈送你所愛的人，賄賂他們從四圍來與你行淫。

何西阿書 5:15

我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。

何西阿書 8:9

他們投奔亞述，如同獨行的野驢； 以法蓮賄買朋黨。