耶利米書 18:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」

更多版本

當代譯本

¹² 他們卻說，『沒用！我們要隨心所欲，為所欲為。』」

新譯本

¹² 他們卻說：‘沒用的！我們要隨著自己的計劃而行，各人要按著自己頑梗的惡心行事。’”

新標點和合本 神版

¹² 「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」

和合本修訂版

¹² 「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們要回答：『不！我們何必改過？我們要隨心所欲，順著自己頑固的本性作惡。』」

北京官話譯本

¹² 他們卻說、這是徒然、我們要從心所欲、任意作惡、剛愎自用。

耶利米書 18:12 交叉參考

創世記 6:5

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

列王紀下 6:33

正說話的時候，使者來到，王也到了，說：「這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」

以賽亞書 57:10

你因路遠疲倦， 卻不說這是枉然； 你以為有復興之力， 所以不覺疲憊。

以賽亞書 65:2

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他們隨自己的意念行不善之道。

耶利米書 11:8

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」

耶利米書 16:12

而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，

耶利米書 2:25

我說：你不要使腳上無鞋， 喉嚨乾渴。 你倒說：這是枉然。 我喜愛別神，我必隨從他們。

耶利米書 23:17

他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」

耶利米書 3:17

那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

耶利米書 44:17

我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按着我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。

耶利米書 6:17

我設立守望的人照管你們， 說：要聽角聲。 他們卻說：我們不聽。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。

以西結書 37:11

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉上帝是徒然的，遵守上帝所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？

路加福音 1:51

他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。

申命記 29:19

聽見這咒詛的話，心裏仍是自誇說：『我雖然行事心裏頑梗，連累眾人，卻還是平安。』