耶利米書 17:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。

更多版本

當代譯本

⁶ 這樣的人毫無福樂， 像沙漠中的灌木。 他要住在曠野的乾旱之處， 住在無人的鹽鹼地。

新譯本

⁶ 他必像沙漠中的灌木， 福樂來到，他也必看不見， 卻要住在曠野乾旱之地、 無人居住的鹹地。

新標點和合本 神版

⁶ 因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。

和合本修訂版

⁶ 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 他像沙漠中的灌木： 長在乾旱的曠野， 長在荒蕪的鹽地； 他不可能有幸福。

北京官話譯本

⁶ 他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地。

耶利米書 17:6 交叉參考

列王紀下 7:2

有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」以利沙說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

約伯記 20:17

流奶與蜜之河， 他不得再見。

約伯記 39:6

我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。

詩篇 1:4

惡人並不是這樣， 乃像糠粃被風吹散。

詩篇 107:34

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

以賽亞書 1:30

因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水澆灌的園子。

耶利米書 29:32

所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

耶利米書 48:6

你們要奔逃，自救性命， 獨自居住，好像曠野的杜松。

以西結書 47:11

只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。

西番雅書 2:9

萬軍之耶和華－以色列的上帝說： 我指着我的永生起誓： 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們； 我國中所餘剩的必得着他們的地。

申命記 29:23

又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長－好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣－

士師記 9:45

亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。