耶利米書 15:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 生過七子的婦人力衰氣絕； 尚在白晝，日頭忽落； 她抱愧蒙羞。 其餘的人， 我必在他們敵人跟前，交與刀劍。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁹ 生過七個孩子的母親心力枯竭，奄奄一息。 她的太陽在白晝已經墜落， 她必蒙羞受辱。 我必使其餘的人喪身在敵人刀下。 這是耶和華說的。」

新譯本

⁹ 那生過七個子女的母親衰竭疲弱， 幾乎氣絕； 還在白晝，她的太陽已經西落， 她必慚愧蒙羞。 我必使他們餘剩的人在敵人面前死於刀下。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

⁹ 生過七子的婦人力衰氣絕； 尚在白晝，日頭忽落； 她抱愧蒙羞。 其餘的人， 我必在他們敵人跟前，交與刀劍。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

⁹ 生過七個孩子的婦人衰弱； 尚在白晝，太陽忽然落下， 她就抱愧蒙羞。 我必當著敵人的面， 將他們當中的倖存者交給刀劍。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 那喪失七個兒女的母親暈倒了； 她喘不過氣來。 她的希望完全幻滅； 她受羞辱，失望狼狽。 我要讓敵人殺滅殘存的人。 我—上主這樣宣布了。

北京官話譯本

⁹ 生七子的婦人、痛痛悲慘、歎息難堪、尚在白晝、日頭就落、使他愧恥羞慚、餘剩的人、我必交與他們敵人的刀劍、這是主說的。○

耶利米書 15:9 交叉參考

以賽亞書 47:9

哪知，喪子、寡居這兩件事 在一日轉眼之間必臨到你； 正在你多行邪術、廣施符咒的時候， 這兩件事必全然臨到你身上。

耶利米書 19:7

我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。

耶利米書 21:7

以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米書 44:27

我向他們留意降禍不降福；在埃及地的一切猶大人必因刀劍、饑荒所滅，直到滅盡。

耶利米書 50:12

你們的母巴比倫就極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠。

耶利米書 6:4

你們要準備攻擊她。 起來吧，我們可以趁午時上去。 哀哉！日已漸斜， 晚影拖長了。

耶利米書 7:19

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

耶利米哀歌 4:10

慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

以西結書 5:12

你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。

以西結書 5:13

「我要這樣成就怒中所定的；我向他們發的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他們身上成就怒中所定的那時，他們就知道我－耶和華所說的是出於熱心；

撒母耳記上 2:5

素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。