耶利米書 15:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？

更多版本

當代譯本

⁵ 「耶路撒冷啊，誰會同情你？ 誰會為你悲哀？ 誰會駐足向你問安？

新譯本

⁵ “耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？ 誰會為你悲傷呢？ 誰會轉身向你問安呢？

新標點和合本 神版

⁵ 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？ 誰為你悲傷呢？ 誰轉身問你的安呢？

和合本修訂版

⁵ 耶路撒冷啊，有誰同情你呢？ 有誰為你悲傷呢？ 有誰轉身問你安呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主說： 耶路撒冷人哪，誰會可憐你們？ 誰會為你們悲傷？ 誰會轉身向你們問好？

北京官話譯本

⁵ 耶路撒冷阿、有誰憐憫你、有誰矜恤你、有誰來問你怎樣。

耶利米書 15:5 交叉參考

約伯記 19:21

我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

詩篇 69:20

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

出埃及記 18:7

摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。

以賽亞書 51:19

荒涼、毀滅、饑荒、刀兵， 這幾樣臨到你， 誰為你舉哀？ 我如何能安慰你呢？

耶利米書 13:14

耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」

耶利米書 16:5

耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

耶利米書 21:7

以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米哀歌 1:17

錫安舉手，無人安慰。 耶和華論雅各已經出令， 使四圍的人作他仇敵； 耶路撒冷在他們中間像不潔之物。

那鴻書 3:7

凡看見你的，都必逃跑離開你， 說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？ 我何處尋得安慰你的人呢？

士師記 18:15

五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。

撒母耳記上 10:4

他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。

撒母耳記上 17:22

大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。

撒母耳記上 25:5

大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。