耶利米書 14:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗； 因為無草，眼目失明。

更多版本

當代譯本

⁶ 因為沒有草， 野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」

新譯本

⁶ 野驢站在光禿的高岡上， 像野狗喘著氣； 牠們雙目發呆， 因為沒有青草。”

新標點和合本 神版

⁶ 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗； 因為無草，眼目失明。

和合本修訂版

⁶ 野驢站在光禿的高地喘氣，好像野狗； 牠們的眼目因無草而失明。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 野驢站在山岡上， 像野狗喘著氣； 因為沒有草吃， 牠們的視力衰退了。

北京官話譯本

⁶ 野驢立在荒山、吸風猶如豺狼、眼目迷眩、因為無草。

耶利米書 14:6 交叉參考

以賽亞書 32:14

因為宮殿必被撇下， 多民的城必被離棄； 山岡望樓永為洞穴， 作野驢所喜樂的， 為羊羣的草場。

耶利米書 2:24

你是野驢，慣在曠野， 慾心發動就吸風； 起性的時候誰能使牠轉去呢？ 凡尋找牠的必不致疲乏； 在牠的月份必能尋見。

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

耶利米哀歌 5:17

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

約珥書 1:18

牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。

撒母耳記上 14:29

約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。