耶利米書 11:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。

新譯本

¹⁶ 耶和華曾稱你的名字為 壯麗、多結美果的青橄欖樹； 現在他必藉風暴雷轟， 把它燃點起來， 它的枝子也都折斷。

新標點和合本 神版

¹⁶ 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

和合本修訂版

¹⁶ 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我曾經稱他們為枝葉茂盛、果實纍纍的好橄欖樹，但現在我要像閃電一樣燒光它的葉子，折斷它的枝子。

北京官話譯本

¹⁶ 從前主稱你為枝葉茂盛結美果的橄欖樹、如今在大喧嚷間、主必用火焚燬、枝條必折斷。

耶利米書 11:16 交叉參考

約伯記 8:16

他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；

詩篇 52:8

至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹； 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。

詩篇 80:16

這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

詩篇 80:17

願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。

詩篇 83:2

因為你的仇敵喧嚷， 恨你的擡起頭來。

以賽亞書 27:11

枝條枯乾，必被折斷； 婦女要來點火燒着。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，創造他們的必不憐恤他們； 造成他們的也不施恩與他們。

耶利米書 2:21

然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？

耶利米書 21:14

耶和華又說： 我必按你們做事的結果刑罰你們； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 將她四圍所有的盡行燒滅。」

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」

何西阿書 14:6

他的枝條必延長； 他的榮華如橄欖樹； 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

馬太福音 3:10

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

約翰福音 15:6

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

申命記 28:40

你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

啟示錄 11:4

他們就是那兩棵橄欖樹，兩個燈臺，立在世界之主面前的。