耶利米書 11:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「因此，耶利米啊，你不要為這些人祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難時向我呼求，我必不理會他們。

新譯本

¹⁴ “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。

新標點和合本 神版

¹⁴ 「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

和合本修訂版

¹⁴ 「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 耶利米呀，不要替他們哀求，也不要向我祈禱。他們遭難的時候向我求助，我不聽。」

北京官話譯本

¹⁴ 你不要為這民祈禱、不要為他們呼籲禱告、因為他們遭災時祈求我、我不垂聽。

耶利米書 11:14 交叉參考

詩篇 66:18

我若心裏注重罪孽， 主必不聽。

出埃及記 32:10

你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

耶利米書 11:11

所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。

耶利米書 14:11

耶和華又對我說：「不要為這百姓祈禱求好處。

耶利米書 14:12

他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！

耶利米書 7:16

「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。

何西阿書 5:6

他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

瑪拉基書 2:13

你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。

約翰一書 5:16

人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，上帝必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。