耶利米書 10:23 - 新標點和合本 上帝版

²³ 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。

更多版本

當代譯本

²³ 耶和華啊，我知道人不能駕馭自己的命運， 不能左右自己的前程。

新譯本

²³ 耶和華啊！我知道 人的道路是不由自己的； 人行走時，也不能確定自己的腳步。

新標點和合本 神版

²³ 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。

和合本修訂版

²³ 耶和華啊，我知道人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 上主啊，我知道沒有人能操縱自己的命運； 沒有人能掌握自己的前途。

北京官話譯本

²³ 主阿、我知道人的道不由自己、人在世間行走、不能自定步趨。

耶利米書 10:23 交叉參考

詩篇 17:5

我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 37:23

義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。

箴言 16:1

心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。

箴言 16:9

人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。

箴言 20:24

人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？

箴言 3:6

在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。

以賽亞書 26:7

義人的道是正直的； 你為正直的主，必修平義人的路。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的上帝。