耶利米書 10:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

更多版本

當代譯本

²¹ 首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。

新譯本

²¹ 牧人都是頑梗的， 他們不求問耶和華； 因此，他們不得亨通， 他們所有的羊群都四散。

新標點和合本 神版

²¹ 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

和合本修訂版

²¹ 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我回答說： 我們的領袖都很愚蠢； 他們不尋求上主。 因此，他們失敗， 人民流亡。

北京官話譯本

²¹ 因為牧人盡都蒙昧、沒有尋求主、所以他們不能利達、他們所牧養的也都分散。

耶利米書 10:21 交叉參考

耶利米書 10:14

各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

耶利米書 10:8

他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。

耶利米書 2:8

祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉巴力說預言， 隨從無益的神。

耶利米書 22:30

耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。

耶利米書 49:32

他們的駱駝必成為掠物； 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我必將剃周圍頭髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

耶利米書 50:17

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

耶利米書 8:9

智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？

以西結書 34:12

牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。

撒迦利亞書 10:3

我的怒氣向牧人發作； 我必懲罰公山羊； 因我－萬軍之耶和華 眷顧自己的羊羣，就是猶大家， 必使他們如駿馬在陣上。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。