耶利米哀歌 5:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

更多版本

當代譯本

⁶ 為了得到食物， 我們向埃及、亞述卑躬屈膝。

新譯本

⁶ 我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。

中文標準譯本

⁶ 我們向埃及和亞述屈服， 為要得以飽食。

新標點和合本 神版

⁶ 我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。

和合本修訂版

⁶ 我們束手投降埃及和亞述， 為要得糧吃飽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 為了吃一口飯， 我們得向埃及人亞述人乞求。

耶利米哀歌 5:6 交叉參考

創世記 24:2

亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

列王紀下 10:15

耶戶從那裏前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

以賽亞書 57:9

你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，

耶利米書 2:18

現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 50:15

你們要在她四圍吶喊； 她已經投降。 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇； 她怎樣待人，也要怎樣待她。

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

以西結書 17:18

他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。」

何西阿書 12:1

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

何西阿書 7:11

以法蓮好像鴿子愚蠢無知； 他們求告埃及，投奔亞述。

何西阿書 9:3

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要歸回埃及， 必在亞述吃不潔淨的食物。