耶利米哀歌 5:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。

更多版本

當代譯本

⁵ 敵人緊追不捨， 我們疲憊不堪，不得安歇。

新譯本

⁵ 我們被人追趕，頸項帶上重軛；我們疲乏，得不著歇息。

中文標準譯本

⁵ 我們被緊緊追趕； 我們困乏，不得安息。

新標點和合本 神版

⁵ 追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。

和合本修訂版

⁵ 我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我們像牛馬被驅趕， 勞碌疲乏，不得休息。

耶利米哀歌 5:5 交叉參考

耶利米書 27:2

「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，

耶利米書 27:8

「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。

耶利米書 28:14

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

耶利米哀歌 1:14

我罪過的軛是他手所綁的， 猶如軛繩縛在我頸項上； 他使我的力量衰敗。 主將我交在我所不能敵擋的人手中。

耶利米哀歌 1:3

猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

耶利米哀歌 4:19

追趕我們的比空中的鷹更快； 他們在山上追逼我們， 在曠野埋伏，等候我們。

彌迦書 2:3

所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。

使徒行傳 15:10

現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。