耶利米哀歌 5:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

更多版本

當代譯本

¹³ 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹣跚。

新譯本

¹³ 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。

中文標準譯本

¹³ 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重壓之下絆倒。

新標點和合本 神版

¹³ 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。

和合本修訂版

¹³ 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我們的少年人被逼像奴隸一樣推磨； 我們的兒童因背負柴捆仆倒。

耶利米哀歌 5:13 交叉參考

約伯記 31:10

就願我的妻子給別人推磨， 別人也與她同室。

出埃及記 1:11

於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是比東和蘭塞。

出埃及記 11:5

凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

出埃及記 2:11

後來，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔，見一個埃及人打希伯來人的一個弟兄。

出埃及記 23:5

若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。

以賽亞書 47:2

要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿蹚河。

以賽亞書 58:6

我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩， 解下軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？

耶利米書 7:18

孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」

馬太福音 23:4

他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。

士師記 16:21

非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。