耶利米哀歌 4:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。

更多版本

當代譯本

⁴ 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛； 孩童乞求食物，卻無人給予。

新譯本

⁴ 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛； 孩童求餅，卻沒有人分給他們。

中文標準譯本

⁴ 吃奶嬰兒的舌頭因乾渴緊貼著上顎； 幼童乞求糧食，卻無人分給他們。

新標點和合本 神版

⁴ 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛； 孩童求餅，無人擘給他們。

和合本修訂版

⁴ 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛， 孩童求餅，卻無人擘給他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們讓嬰兒飢渴而死； 兒童求食物，沒有人給他們。

耶利米哀歌 4:4 交叉參考

列王紀下 18:27

拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」

列王紀下 25:3

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

詩篇 137:6

我若不記念你， 若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！

詩篇 22:15

我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙牀上。 你將我安置在死地的塵土中。

以賽亞書 5:13

所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 羣眾極其乾渴。

耶利米書 14:3

他們的貴冑打發家僮打水； 他們來到水池， 見沒有水，就拿着空器皿， 蒙羞慚愧，抱頭而回。

耶利米哀歌 1:11

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

路加福音 10:11

說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道上帝的國臨近了。』

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

申命記 32:24

他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。