耶利米哀歌 4:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。

更多版本

當代譯本

³ 豺狼尚且哺養自己的幼兒， 我的百姓卻像荒野的鴕鳥般殘忍。

新譯本

³ 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒； 但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。

中文標準譯本

³ 連豺狗也哺乳牠們的幼崽， 但我的子民卻凶狠如曠野中的鴕鳥。

新標點和合本 神版

³ 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的婦人倒成為殘忍， 好像曠野的鴕鳥一般。

和合本修訂版

³ 野狗尚且哺乳其子， 我百姓的婦人反倒殘忍， 如曠野的鴕鳥一般；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 野狗尚且知道乳養幼兒， 我的子民竟像曠野中的鴕鳥殘暴不仁。

耶利米哀歌 4:3 交叉參考

列王紀上 3:21

天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」

以賽亞書 13:22

豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫 受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。

以賽亞書 34:13

以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。

以賽亞書 49:15

婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。

耶利米書 19:9

我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

耶利米哀歌 2:20

耶和華啊，求你觀看！ 見你向誰這樣行？ 婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？ 祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

耶利米哀歌 4:10

慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候， 親手煮自己的兒女作為食物。

以西結書 5:10

在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。」

利未記 26:29

並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。

羅馬書 1:31

無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。