耶利米哀歌 3:51 - 新標點和合本 上帝版

⁵¹ 因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 目睹城中婦女的遭遇， 我痛苦不已。

新譯本

⁵¹ 因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。

中文標準譯本

⁵¹ 因看見我城中女子， 我的眼睛給我的靈魂帶來悲痛。

新標點和合本 神版

⁵¹ 因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。

和合本修訂版

⁵¹ 為我城中的百姓， 我眼所見的使我心痛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 當我看見城中婦女的遭遇， 我的心傷痛不已。

耶利米哀歌 3:51 交叉參考

創世記 44:34

若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

耶利米書 11:22

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。」

耶利米書 14:18

我若出往田間， 就見有被刀殺的； 我若進入城內， 就見有因饑荒患病的； 連先知帶祭司在國中往來， 也是毫無知識。

耶利米書 19:9

我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

耶利米哀歌 2:21

少年人和老年人都在街上躺臥； 我的處女和壯丁都倒在刀下； 你發怒的日子殺死他們。 你殺了，並不顧惜。

耶利米哀歌 3:50

直等耶和華垂顧， 從天觀看。

耶利米哀歌 3:52

無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。

耶利米哀歌 5:11

敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。