耶利米哀歌 3:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。

更多版本

當代譯本

⁵ 祂使我四面受困， 嘗盡痛苦艱辛。

新譯本

⁵ 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。

中文標準譯本

⁵ 他建造高壘攻擊我， 以苦楚和艱難包圍我。

新標點和合本 神版

⁵ 他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。

和合本修訂版

⁵ 他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他在我四周築起圍牆， 用艱難痛苦圍困我。

耶利米哀歌 3:5 交叉參考

約伯記 19:8

上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。

耶利米書 23:15

所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

耶利米哀歌 3:19

耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

路加福音 21:20

「你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。