耶利米哀歌 3:43 - 新標點和合本 上帝版

⁴³ 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

更多版本

當代譯本

⁴³ 「你滿懷憤怒地追趕我們， 毫不留情地殺戮我們。

新譯本

⁴³ 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。

中文標準譯本

⁴³ 你以怒氣披裹自己，追趕我們， 你殺戮，並不顧惜；

新標點和合本 神版

⁴³ 你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

和合本修訂版

⁴³ 你渾身是怒氣，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 你在盛怒下追趕我們； 你毫不顧惜地殺戮我們。

耶利米哀歌 3:43 交叉參考

詩篇 44:19

你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。

詩篇 83:15

求你也照樣用狂風追趕他們， 用暴雨恐嚇他們。

耶利米哀歌 2:17

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。

耶利米哀歌 2:21

少年人和老年人都在街上躺臥； 我的處女和壯丁都倒在刀下； 你發怒的日子殺死他們。 你殺了，並不顧惜。

耶利米哀歌 3:66

你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。

耶利米哀歌 3:8

我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。

以西結書 7:9

我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。

以西結書 8:18

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。」

以西結書 9:10

故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」