耶利米哀歌 3:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 他張弓將我當作箭靶子。

更多版本

當代譯本

¹² 祂彎弓搭箭，把我當箭靶。

新譯本

¹² 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。

中文標準譯本

¹² 他拉開弓， 把我立作箭靶子。

新標點和合本 神版

¹² 他張弓將我當作箭靶子。

和合本修訂版

¹² 他拉弓，命我站立， 作為箭靶；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他彎弓搭箭， 把我當箭靶射擊。

耶利米哀歌 3:12 交叉參考

約伯記 6:4

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

約伯記 7:20

鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？

詩篇 38:2

因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。

耶利米哀歌 2:4

他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在錫安百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。