耶利米哀歌 2:22 - 新標點和合本 上帝版

²² 你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚人一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。

更多版本

當代譯本

²² 「你從四面八方召仇敵攻擊我， 如同召集人過節。 耶和華發怒的日子， 無人能逃脫，無人能倖免。 敵人殺光了我養育的孩子。」

新譯本

²² 你從四圍招聚驚嚇我的，好像招聚人過節的日子一樣。 在耶和華忿怒的日子，沒有人可以逃脫，可以生存。 我所撫育、所養大的，我的仇敵都滅盡了。

中文標準譯本

²² 「你從四圍召喚恐嚇我的人， 像在節期之日召喚人那樣。 在耶和華烈怒的日子裡， 沒有一個逃脫的人或幸存者； 我所撫育、養大的， 我的仇敵滅絕了他們。」

新標點和合本 神版

²² 你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚人一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。

和合本修訂版

²² 你從四圍招聚使我驚嚇的人， 像在節慶的日子一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人生還。 我所撫育養大的， 仇敵都殺盡了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 你召來仇敵在我周圍狂歡， 恐怖四面圍繞著我； 在你忿怒的日子，沒有人能夠逃脫。 他們屠殺了我所養育的心愛兒女。

耶利米哀歌 2:22 交叉參考

歷代志下 36:17

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。

詩篇 31:13

我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。

以賽亞書 28:19

每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。

耶利米書 11:11

所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。

耶利米書 14:19

你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。

耶利米書 20:3

次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：「耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥‧米撒畢，

耶利米書 21:7

以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 6:25

你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

申命記 28:18

你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。