耶利米哀歌 1:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

更多版本

當代譯本

⁵ 仇敵做了她的主人， 她的敵人安逸發達。 因為她作惡多端， 耶和華叫她飽受困苦， 她的孩子被敵人擄去。

新譯本

⁵ 錫安的敵人成為主人；她的仇敵亨通。 因為她的過犯眾多，耶和華就使她受苦。 她的孩童在敵人面前被擄去。

中文標準譯本

⁵ 她的敵人成為她的頭領， 她的仇敵安穩； 耶和華因她眾多的過犯而使她受苦； 她的幼童在敵人面前被擄去。

新標點和合本 神版

⁵ 她的敵人為首； 她的仇敵亨通； 因耶和華為她許多的罪過使她受苦； 她的孩童被敵人擄去。

和合本修訂版

⁵ 她的敵人作主， 她的仇敵亨通； 耶和華因她過犯多而使她受苦， 她的孩童在敵人面前去作俘虜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 她的敵人成為主人； 他們的權力支配她。 因為她作惡多端， 上主使她受苦； 她的兒女被敵人擄到遠方去。

耶利米哀歌 1:5 交叉參考

列王紀下 21:15

是因他們自從列祖出埃及直到如今，常行我眼中看為惡的事，惹動我的怒氣。」

詩篇 80:6

你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

詩篇 89:42

你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。

以賽亞書 22:5

因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。

以賽亞書 63:18

你的聖民不過暫時得這產業； 我們的敵人已經踐踏你的聖所。

耶利米書 10:20

我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

耶利米書 12:7

我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

耶利米書 23:14

我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。

耶利米書 39:9

那時，護衛長尼布撒拉旦將城裏所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

耶利米書 5:29

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣； 我眼淚汪汪； 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷大大犯罪， 所以成為不潔之物； 素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她； 她自己也歎息退後。

耶利米哀歌 2:17

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。

耶利米哀歌 3:46

我們的仇敵都向我們大大張口。

以西結書 9:10

故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」

以西結書 9:9

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』

申命記 31:29

我知道我死後，你們必全然敗壞，偏離我所吩咐你們的道，行耶和華眼中看為惡的事，以手所做的惹他發怒；日後必有禍患臨到你們。」