耶利米哀歌 1:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我招呼我所親愛的， 他們卻愚弄我。 我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候， 就在城中絕氣。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「我向情人們求助， 他們卻欺騙我。 我的祭司和長老在覓食求生時， 倒斃在城中。

新譯本

¹⁹ 我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。 我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候， 就在城中氣絕身亡了。

中文標準譯本

¹⁹ 「我呼喚我所親愛的， 他們卻欺騙我； 我的祭司們和長老們尋找食物恢復精力時， 就在城中斷了氣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我招呼我所親愛的， 他們卻愚弄我。 我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候， 就在城中絕氣。

和合本修訂版

¹⁹ 我招呼我所親愛的， 他們卻欺騙了我。 我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候， 就在城中斷了氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 我向盟友們求援， 他們卻不加援手。 為要尋覓食物，苟延殘喘， 祭司和領袖們死在街上。

耶利米哀歌 1:19 交叉參考

耶利米書 2:28

你為自己做的神在哪裏呢？ 你遭遇患難的時候， 叫他們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。

耶利米書 4:30

你淒涼的時候要怎樣行呢？ 你雖穿上朱紅衣服， 佩戴黃金裝飾， 用顏料修飾眼目， 這樣標緻是枉然的！ 戀愛你的藐視你， 並且尋索你的性命。

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城， 現在何竟獨坐！ 先前在列國中為大的， 現在竟如寡婦； 先前在諸省中為王后的， 現在成為進貢的。

耶利米哀歌 1:11

她的民都歎息，尋求食物； 他們用美物換糧食，要救性命。 他們說：耶和華啊，求你觀看， 因為我甚是卑賤。

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭，淚流滿腮； 在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 2:20

耶和華啊，求你觀看！ 見你向誰這樣行？ 婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？ 祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

耶利米哀歌 5:12

他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。