約翰三書 1:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

更多版本

當代譯本

⁴ 沒有比聽見自己的孩子遵行真理更使我歡喜了。

新譯本

⁴ 我聽見我的兒女按真理行事，我的喜樂沒有比這更大的了。

中文標準譯本

⁴ 聽到我的兒女在真理中行事，我的喜樂沒有比這更大的了。

新標點和合本 神版

⁴ 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

和合本修訂版

⁴ 我聽見我的兒女按真理而行，我的歡喜沒有比這個更大的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 沒有別的事比聽到我的孩子們都生活在真理中更能使我快樂的了。

約翰三書 1:4 交叉參考

列王紀上 2:4

耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』

列王紀上 3:6

所羅門說：「你僕人－我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。

列王紀下 20:3

「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

箴言 23:24

義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。

以賽亞書 38:3

「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

以賽亞書 8:18

看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

哥林多後書 6:13

你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

加拉太書 2:14

但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：「你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？」

加拉太書 4:19

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

帖撒羅尼迦前書 2:11

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

提摩太前書 1:2

寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

提摩太後書 1:2

寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

腓利門書 1:10

就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。

約翰一書 2:1

我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裏我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰二書 1:4

我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。