約珥書 1:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。

更多版本

當代譯本

⁴ 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢來吃； 蚱蜢吃剩的，螞蚱來吃。

新譯本

⁴ 剪蟲剩下的，蝗蟲吃了； 蝗蟲剩下的，蝻子吃了； 蝻子剩下的，螞蚱吃了。

中文標準譯本

⁴ 嚙蝗剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝗蝻來吃； 蝗蝻剩下的，螞蚱來吃。

新標點和合本 神版

⁴ 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃； 蝗蟲剩下的，蝻子來吃； 蝻子剩下的，螞蚱來吃。

和合本修訂版

⁴ 剪蟲吃剩的，蝗蟲來吃； 蝗蟲吃剩的，蝻子來吃； 蝻子吃剩的，螞蚱來吃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 一群群的蝗蟲停在農作物上。 剪蝗吃剩的，隊蝗來吃； 隊蝗吃剩的，踊蝗來吃； 踊蝗吃剩的，毀蝗來吃。

約珥書 1:4 交叉參考

列王紀上 8:37

「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

歷代志下 6:28

「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，

歷代志下 7:13

我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，

詩篇 105:34

他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，

詩篇 78:46

把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。

出埃及記 10:4

你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，

出埃及記 10:5

遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

以賽亞書 33:4

你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。

耶利米書 51:14

萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。

耶利米書 51:27

要在境內豎立大旗， 在各國中吹角， 使列國預備攻擊巴比倫， 將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊她； 又派軍長來攻擊她， 使馬匹上來如螞蚱，

約珥書 2:25

我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。

阿摩司書 4:9

我以旱風、霉爛攻擊你們， 你們園中許多菜蔬、葡萄樹、 無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

阿摩司書 7:1

主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。

瑪拉基書 3:11

萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

申命記 28:38

你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。

申命記 28:42

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。