約書亞記 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。

更多版本

當代譯本

⁶ 你要剛強勇敢，因為你要帶領這些人佔領我起誓要賜給他們祖先的土地。

新譯本

⁶ 你要堅強勇敢，因為你必使這人民得著我曾經向他們列祖起誓，要賜給他們的那地作產業。

中文標準譯本

⁶ 「你要堅強、勇敢！你必定使這子民繼承那地，就是我向他們先祖起誓要賜給他們的那地。

新標點和合本 神版

⁶ 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。

和合本修訂版

⁶ 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你要堅強，要勇敢，因為你要率領人民去征服我許諾給他們祖先的土地。

約書亞記 1:6 交叉參考

創世記 12:7

耶和華向亞伯蘭顯現，說：「我要把這地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裏為向他顯現的耶和華築了一座壇。

創世記 26:3

你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

撒母耳記下 10:12

我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」

列王紀上 2:2

「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，

歷代志上 22:13

你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。

歷代志上 28:10

你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華上帝就是我的上帝，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。

歷代志下 15:7

現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。」

歷代志下 20:11

看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

歷代志下 20:7

我們的上帝啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

詩篇 27:14

要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！

但以理書 10:19

他說：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。」他一向我說話，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

哈該書 2:4

耶和華說：「所羅巴伯啊，雖然如此，你當剛強！約撒答的兒子大祭司約書亞啊，你也當剛強！這地的百姓，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 8:9

萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。

民數記 26:53

「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。

民數記 33:53

你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。

哥林多前書 16:13

你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

以弗所書 6:10

我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。

申命記 1:21

看哪，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』

申命記 1:8

如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」

申命記 11:8

「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，

申命記 31:23

耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：「你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。」

提摩太後書 2:1

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

約書亞記 1:18

無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必治死他。你只要剛強壯膽！」

約書亞記 1:7

只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去，都可以順利。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的上帝必與你同在。」

約書亞記 10:25

約書亞對他們說：「你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。」

約書亞記 13:6

山地的一切居民，從黎巴嫩直到米斯利弗‧瑪音，就是所有的西頓人，我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的，將這地拈鬮分給以色列人為業。

約書亞記 18:3

約書亞對以色列人說：「耶和華－你們列祖的上帝所賜給你們的地，你們躭延不去得，要到幾時呢？

約書亞記 21:43

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓所應許的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。

撒母耳記上 4:9

非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」