箴言 27:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

更多版本

當代譯本

⁸ 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。

新譯本

⁸ 離家的人到處飄泊， 好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。

中文標準譯本

⁸ 人離開自己的地方漂泊， 就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。

新標點和合本 神版

⁸ 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

和合本修訂版

⁸ 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 離鄉背井的人正像鳥兒離巢遠飛。

箴言 27:8 交叉參考

創世記 21:14

亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。

創世記 4:16

於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

列王紀上 11:22

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」

列王紀上 19:9

他在那裏進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏做甚麼？」

箴言 21:16

迷離通達道路的， 必住在陰魂的會中。

箴言 26:2

麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。

箴言 27:7

人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

以賽亞書 16:2

摩押的居民在亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。

約拿書 1:3

約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。

哥林多前書 7:20

各人蒙召的時候是甚麼身分，仍要守住這身分。

猶大書 1:13

是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。

撒母耳記上 22:5

先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裏，進入哈列的樹林。