箴言 27:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

更多版本

當代譯本

⁷ 飽足的人連蜂蜜也嫌棄， 饑餓的人吃苦食也甘甜。

新譯本

⁷ 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡； 飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。

中文標準譯本

⁷ 人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏； 人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。

新標點和合本 神版

⁷ 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

和合本修訂版

⁷ 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 飽足的人連蜂房的蜜都拒絕； 飢餓的人連苦澀的食物也覺甘甜。

箴言 27:7 交叉參考

約伯記 6:7

看為可厭的食物， 我心不肯挨近。

箴言 24:13

我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

箴言 27:6

朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。

箴言 27:8

人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。

民數記 21:5

就怨讟上帝和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

約翰福音 6:9

「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」