箴言 27:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

更多版本

當代譯本

⁴ 暴怒固然殘酷， 憤恨好比狂瀾， 然而嫉妒更是無人能敵。

新譯本

⁴ 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？

中文標準譯本

⁴ 怒火雖凶殘，怒氣如洪流， 但在嫉妒面前，誰能站得住呢？

新標點和合本 神版

⁴ 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

和合本修訂版

⁴ 憤怒為殘忍，怒氣像狂瀾， 惟有嫉妒，誰能擋得住呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 忿怒殘酷而具破壞性，然而嫉妒更加可怕。

箴言 27:4 交叉參考

創世記 26:14

他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。

創世記 37:11

他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。

創世記 38:9

俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。

約伯記 5:2

忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。

箴言 14:30

心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。

箴言 27:3

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

箴言 6:34

因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。

雅歌 8:6

求你將我放在你心上如印記， 帶在你臂上如戳記。 因為愛情如死之堅強， 嫉恨如陰間之殘忍； 所發的電光是火焰的電光， 是耶和華的烈焰。

馬太福音 27:18

巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

使徒行傳 17:5

但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成羣，聳動合城的人闖進耶孫 的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 5:17

大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，

使徒行傳 7:9

「先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；上帝卻與他同在，

羅馬書 1:29

裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；

約翰一書 3:12

不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。

撒母耳記上 18:9

從這日起，掃羅就怒視大衛。