箴言 27:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 不可拋棄你的朋友和父親的至交。 患難時別投靠兄弟， 近鄰勝過遠親。

新譯本

¹⁰ 你的朋友和你父親的朋友，你都不可離棄； 在你遭遇患難的日子，不可進你兄弟的家。 在附近的鄰舍勝過在遠方的兄弟。

中文標準譯本

¹⁰ 你的朋友和你父親的朋友，你都不要離棄； 你遭難的日子裡，不要進入兄弟的家； 遠方的兄弟不如近處的鄰居。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

和合本修訂版

¹⁰ 你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難時，不要上兄弟的家去； 相近的鄰舍強如遠方的兄弟。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 不要離棄朋友，或父親的朋友。遭難時不要向親人求助，因為鄰近的朋友勝過遠方的親人。

箴言 27:10 交叉參考

撒母耳記下 19:24

掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。

撒母耳記下 19:28

因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤嗎？」

撒母耳記下 21:7

王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟，就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設，不交出來，

歷代志下 24:22

這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」

箴言 17:17

朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。

箴言 18:24

濫交朋友的，自取敗壞； 但有一朋友比弟兄更親密。

箴言 19:7

貧窮人，弟兄都恨他； 何況他的朋友，更遠離他！ 他用言語追隨，他們卻走了。

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」

申命記 22:1

「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。